Anteriormente en "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Has cometido algunos errores de juego.
Ni siquiera sabes a qué juego estoy jugando.
¿Recuerdas esto?
Sí, de la cámara del castillo.
De acuerdo. ¿Y si el grupo que talló este símbolo en la puerta de la cámara...
es el mismo grupo que envió a Will a través del portal?
Solo he matado a aquellos que se lo merecían.
¿Quién demonios te ha hecho juez, jurado y verdugo?
Si ponemos a Andrew en estasis como humano...
ralentizará su transformación...
dándonos más tiempo para encontrar una cura.
Quería disculparme por perdernos nuestra reunión en el NORAD.
Te lo llevaré pronto.
El tiempo es oro.
Estaré en contacto.
¿Te parece si desayunamos antes?
Traducido por Whedonverso blog.whedonverso.es
El pulpo es uno de los grandes símbolos de Hydra...
Sumamente inteligente, altamente adaptable...
y son asesinos implacables.
Un depredador casi perfecto.
Lo mismo podría decirse de ti.
Bueno, es un símbolo terrorífico, pero no es mi idea de una cena.
De nuevo, soy adaptable.
Espero que tú también puedas serlo.
Bueno, eso depende de tu petición.
Eres una de las últimas cabezas de la vieja Hydra.
Gracias en gran parte a ti.
Deberías agradecérmelo.
Recorté la grasa de entre tus altos rangos.
No solo estabas recortando la grasa...
yendo tras el chico Von Strucker.
Estabas excavando.
Y sé lo que esperabas encontrar.
Perseguías rumores, fantasmas.
La cámara acorazada de los Von Strucker no existe.
A decir verdad, te habría creído...
si no hubieses sacrificado al único heredero.
Y ahora tú controlas la cámara, ¿verdad?
Se dice que esa cámara tiene el mayor poder de Hydra.
¿Por qué no le damos un buen uso juntos?
Hydra es una organización complicada...
y no tengo tiempo para darte una lección de historia.
Tengo algunos planes a largo plazo...
que finalmente se están reuniendo...
y tu simple venganza...
no encaja con ellos actualmente.
Encontraré esa cámara.
Eres un depredador inteligente.
Pero no vives en la cima de la cadena alimenticia.
De acuerdo.
Bien luchado.
Así que Malick quería sacrificarme...
lo que significa que voy por buen camino.
Verás, sé dónde está la cámara.
Simplemente no sé cómo entrar.
Lo que crea una oportunidad de las que pasan una vez en la vida...
para cualquiera que le haya acompañado allí.
No vamos a ayudarte.
Bueno, entonces...
¿Quién está en el fondo de la cadena alimenticia ahora?
Es el compuesto que usamos para sedar a Andrew.
Esos tanques deberían ser suficientes para mantenerle sedado si fuera necesario.
Dime que estamos haciendo lo correcto.
Lo estamos haciendo.
Será puesto en estasis, mantenido en forma humana...
antes de que esa cosa tome el control completamente.
¿Y la cura en la que estáis trabajando?
Estamos poniendo todos nuestros esfuerzos en ello.
Era uno de los buenos...lo es.
Sé que era un amigo. Estás haciendo todo lo que puedes.
Te mantendremos completamente al tanto de todo lo que hagamos.
Quizá deberías venir a la base el próximo día o algo...
hablarme de ello.
¿Alguien va a hablar con ella?
Hablará cuando esté lista.
Eh, alto. Alto, alto.
Vale, vete antes de que tires otro manuscrito de valor incalculable.
¿Por qué no vas a desfigurar un Picasso o algo?
- Fitz, ¿qué estás haciendo? - Son todos idiotas.
Sé amable.
Lo siento. Idiotas de buenas intenciones.
Ha sido un día duro.
¿Has traído todos estos libros?
Cada volumen....
de antropología simbólica e iconografía que pude encontrar.
Con suerte concordará, em...
...esto.
Es el símbolo de la cabeza de carnero.
Creo que el programa de exploración de estrellas distantes de Will...
lo escondió en el logo.
Unos 200 años después de que el grupo que estudiaba el monolito...
lo cincelase en el suelo del castillo.
Sí. Aquí, no hay coincidencias.
Si tenemos suerte...
trazar su origen podría darnos...
algo de perspectiva sobre cómo salvar...
Lo siento.
Me siento muy mal por May.
No sé cómo superas eso.
Me ha estado mirando con odio desde que llegué.
He tenido que dormir con un ojo abierto esta noche.
Pero has dormido.
Sí, por primera vez en mucho tiempo.
He estado corriendo el tiempo suficiente para poder apreciar...
una base subterránea secreta de la que nadie sabe...
Incluso a pesar de que viváis unos encima de los otros como los Elfos Keebler.
Es una planta, pero es grande. Mucho espacio.
No es que necesites mantener tu espacio.
Lo siento.
Lamento haberme mudado.
- Espero que no sea raro. - ¿Raro?
Nos besamos. Pasó.
¿Tenemos que hablar de ello?
Nop. No tenemos.
¿Por qué no vemos simplemente qué pasa?
¿Volverá a pasar?
Planear las cosas les quita gracia.
Además, ya sabes, tienes decisiones más difíciles que tomar, ¿no?
No puedes quedarte aquí simplemente.
Coulson solo deja que estén en la base...
los que tienen un papel en sus planes.
Siento que vas a decirme...
que no he llegado a la 'Liguilla All-stars'.
Es Rosalind, señor.
Sé que os habéis estado acercando...
y me preocupa que quizá podríais, eh...
Eh, quizá los dos...
Puedes decirlo.
¿Estáis durmiendo juntos?
Eso no es asunto tuyo.
Lamento presionar, señor, pero necesito saberlo.
¿Tiene sentimientos por ella, o está haciendo una jugada?
De nuevo no es asunto tuyo.
¿Pero de verdad crees que soy así?
Si no, entonces es asunto mío....
porque ahora vas a traerla, a la líder de la ATCU...
a nuestra base secreta.
Calma, Mack.
Me gusta Roz.
Si puede confiarse en ella... eso todavía está por determinar.
¿Cómo es que eso no lo cambia todo?
Porque los únicos espías sin problemas de confianza...
o son jóvenes o están muertos.
Espero poder confiar en Roz. Quiero hacerlo.
Por eso voy a traerla aquí cara a cara...
Para poder mirarla a la cara y descubrirlo.
Mientras tanto, el resto tendréis que vigilar su espalda.
Hoy, lanzamos la Operación Spotlight.
El objetivo...
mirar de cerca todas las oscuras esquinas de la ATCU.
Los últimos días han sido duros.
Lo que ha pasado con el Dr. Garner es trágico...
pero también ha creado...
una oportunidad para nosotros que no suele darse.
La ATCU ha llevado el módulo de contención del Dr. Garner...
a sus instalaciones de contención.
S.H.I.E.L.D. va a usarlo como forma de ganar acceso.
En el terreno estarán Bobbi y Hunter.
De respaldo desde el 'Zephyr One' estarán Daisy y Mack.
- Gestionando la extracción...May y.... - Él.
De acuerdo.
Supongo que el nuevo va a ganarse un vistazo de primera mano...
de nuestras operaciones con la Agente May.
Dejadme ser claro.
Quiero saberlo todo.... qué hay en esas instalaciones...
cuán cerca a esa cura en la que trabajan están...
qué Inhumanos tienen y de dónde vienen...
y finalmente, qué es lo que quiere realmente la ATCU de ellos.
- ¿Preguntas? - Sí.
¿Por qué ahora?
Porque creo que la líder de la ATCU confía en mí finalmente.
Me gustaría que ese sentimiento fuese mutuo.
Pongámonos a trabajar.
¿Eso responde a tus preocupaciones?
Solo lanza algunas nuevas.
Has estado callado. Admiro eso.
Estos bebés calientan hasta 2.600 grados.
Era un poco pirómano cuando era niño.
Me metió en problemas serios.
Pero maldita sea si no adoro el sonido del gas inflamándose.
Tienes que incorporar lo que adoras a tu trabajo.
Verás, el truco es....
que quieres que sean que va a doler.
Construir la anticipación.
Pero tienes que dejarles imaginar un mundo mejor.
Podrías entrar a la cámara de Strucker conmigo.
Solo tienes que enseñarme cómo.
Podemos entrar juntos, compartir lo que encontremos.
Puedes quemarnos todo lo que quieras. No hay nada que contar.
Usa gente diferente cuando viaja a Zepkow.
Y ni siquiera ellos saben dónde está enterrada la cámara.
Zepkow. Alemania.
Mentí.
Strucker tiene muchas cámaras.
Las conozco todas.
Pero no sabía que Zepkow era la que necesitaba.
Puedes estar orgulloso. Guardaste silencio.
Habrías encajado bien con mis hombres.
Señora Price...
Bienvenida a S.H.I.E.L.D...
No llevas las cosas desde el sótano de tu madre precisamente, ¿no?
¿Le has dado un hábil nombre en clave?
Clasificado. Pero para mí, es 'casa'.
Que mono.
Casi tanto...
como hacerme volar en círculos durante seis horas en un avión.
No sé si estoy en Albuquerque o Albania.
Imagina las posibilidades. Y siéntete halagada.
No he exigido nuestro protocolo de venda en los ojos habitual.
Oh, no me diga que se está ablandando, Director.
Además...
mi teléfono ha estado completamente deshabilitado durante el vuelo.
Ni siquiera he podido comprobar mis puntuaciones de la 'Fantasy Football'.
Qué crueldad.
Puedo reactivar el teléfono...
pero necesitaremos buscar sniffers wi-fi antes.
Dos palabras que nunca querré volver a escuchar.
Adelante, vaquero.
Te dejaste el teléfono recopilador de información...
en tu apartamento, ¿no?
Casi lo hago, pero pensé que sería poco cortés.
Por favor. No esperamos menos.
Subida de datos del teléfono de Rosalind.
De acuerdo.
Despertemos al departamento de TI de la ATCU, inmediatamente.
Oh, sí. Es mi episodio favorito.
Es que, Darlene estaba perfecta...
todo lo que dijo.
¿Has visto eso?
¿Qué ha sido eso?
¿Acabas de piratear la ATCU?
No, pero el módulo de contención...
transmite unas señales de radio cifradas bastante intensas.
Si lo pones dentro de una oficina...
y volverá loco al departamento de TI.
Cuerpos especiales de investigación cibernética del FBI.
¿Cómo puedo ayudarle, Sr., eh, Wilson?
¿Qué está pasando exactamente aquí?
Bueno, múltiples servidores de la agencia...
han sido atacados en los últimos minutos...
y el tráfico lo ha rastreado hacia vuestras IP.
Ya hemos, eh, enviado...
una unidad de respuesta rápida a vuestra localización.
Por favor, cooperen completamente. Todo debería ir bien.
Puedo asegurarle que son los mejores.
Escuche, Agente Phillips...
nuestros sistemas están perfectamente ¿de acuerdo?
No mostramos signos de ninguna brecha.
No creo que sea necesario aquí.
Creo que ha sido un glitch.
Un glitch, ya.
Por supuesto que parece un glitch.
Ése es el tema.
Te das las gracias a ti mismo, crisis evitada, entonces te vas a casa...
sin darte cuenta nunca del rootkit polimórfico...
enterrado en el fondo de vuestro sistema...
Hasta que los hackers lo activan para...
Para superar ese dulce y sin patria...
código de factor de autenticación...
múltiple del que estás tan malditamente orgulloso.
¿Fan de los Red Sox?
Red Coats, en realidad.
Este tipo no parece del FBI.
No lo era.
Dane se cargó los servidores del Pentágono...
Es el mejor consultor que tenemos.
De otra forma, estaría en la cárcel o ya le habría disparado.
Si dice que tienes un problema, escucha.
Nuestro sistema es impenetrable.
Bueno, si tu sistema es tan seguro...
¿cómo se han filtrado las credenciales de vuestro personal?
¿Qué?
No, no, no, no, no, no, no, no.
No hay forma de que nadie haya pasado nuestro software.
¿Quién ha dicho nada de software?
Creemos que se ha pasado hardware de contrabando.
¿Has llamado, detectando una especie de transmisión?
La seguridad de la ATCU es demasiado fuerte.
¿No ha entrado nada en esta instalación en las últimas 24 horas?
No. Nuestras claves de empleado no dejan que pase de seguridad.
No hemos traído nada, excepto el, eh...
Oh, no.
Necesito hacer una llamada.
Tenemos algunos grandes descubrimientos aquí...
Avances en biología alienígena, robótica, prótesis.
Bueno, deja una buena impresión.
Sabes, casi lo hicieron bien.
Así que la has reactivado.
Hola, departamento de TI que llama solo cuando hay problemas.
¿Cuál es el problema?
Hay un equipo del FBI aquí.
Se ha detectado un pulso energético dentro de nuestras instalaciones...
justo antes, em...de una aparente filtración de seguridad.
¿Habéis encontrado la causa?
Bueno, señor, creo que podría ser...
el módulo de contención de S.H.I.E.L.D. que hemos traído.
Querido, ¿es posible que tu módulo de contención...
haya tratado de acceder al sistema de la ATCU?
Absolutamente.
Escanea todas las redes locales que encuentra.
Todo nuestro hardware lo hace.
Bueno, lo hemos notado...
y vamos a tener que apagarlo.
No puedes culparme por intentarlo.
Ey, Steve...
Se supone que debes proteger a la ATCU de cosas como esta.
Así que juega limpio con el equipo del FBI y arréglalo.
Tienes suerte de ser mono.
Tenemos que encontrar otras formas de flirtear.
¿Estás ordenando alfabéticamente?
No digas tonterías.
Estoy organizando por asunto y fecha.
No, estás procastinando.
¿Es que hay algo tan terrible en un sistema comprensible?
- ¿Por qué no vas a mirar en uno de los... - He estado mirando.
Simplemente no me gusta lo que he visto.
¿Has encontrado una pista?
Will no fue enviado en una misión.
Fue sacrificado.
¿El símbolo utilizado para su programa espacial?
Vinculado a sacrificios de sangre rituales.
Gente trabajando con la NASA.
Entre esto y Andrew...
Tengo otra vez esa sensación de hundirnos, Fitz...
De que nunca sabemos quién tenemos cerca.
Gracias.
Esto debería mantenerme caliente.
¿Esto va a meterte en problemas?
Aquí arriba lo controlo todo.
¿Siempre?
¿Alguna vez te has visto sin ningún control?
Estaré pronto en Moscú con un día libre.
Ven a verlo por ti mismo.
Ojalá pudiera, pero no voy a Moscú.
Este era el único vuelo que pude encontrar que pasase por Zepkow.
Damas y caballeros...
por favor vuelvan a sus asientos...
y mantengan abrochados sus cinturones.
Van a experimentar algunas turbulencias.
No se alarmen.
Solo es nuestro piloto intentando equilibrar la presión de la cabina...
antes de que os congeléis hasta la muerte.
Oh, y, eh...de parte de Hydra...
gracias por volar con 'Friendly Skies'.
Estos símbolos se remontan cientos de años...
a grupos obsesionados con muerte y asesinatos rituales.
Está entrelazado con el origen de mitos demoníacos paganos.
Y entonces, de pronto, ahí están...
fundando secretamente misiones de la NASA.
Sabían algo.
Esos textos se remontan a hace 1000 años.
Fitz, no hay nada aquí que nos ayude a abrir el portal.
Claro que lo hay.
No, solo copiosos ejemplos de lo malvado que era ese grupo...
y que usaron a Will como ofrenda.
Pero si podemos descubrir su objetivo...
podemos descubrir como planeaban conseguirlo.
Incluso si tenemos que estar despiertos toda la noche...
encontraremos algo...
Algo que nos ayude a traer de vuelta a Will.
Tienes que parar.
¿Perdona?
Para. Deja de intentar hacer siempre lo correcto.
Es demasiado.
¿Eso es una cámara en un broche de plata de corbata?
Platino. 1963.
Eres de S.H.I.E.L.D. de toda la vida.
Apuesto que hay una historia tras cada una de estas...
que adoraría escuchar.
Tengo un punto débil en la Era Dorada.
¿Te reclutaron al salir de la universidad?
- ¿Estudiando...? - Historia.
Empecé a descubrir sin darme cuenta cuanto de esa historia...
había ayudado a cambiar S.H.I.E.L.D....
así que me cogieron.
Entonces, ¿nunca has conocido a nadie de S.H.I.E.L.D.?
Me resulta difícil de creer.
Solo pasó.
Vamos. Puedes contármelo.
Soy el director. Estás dentro de nuestra base secreta.
Ya sabes que odio decepcionarte, Phil...
pero hasta hace poco...
estaba en el juego de inteligencia habitual... no el paranormal.
Eres el primero.
Sabes, tengo que admitir....
que no te imaginaba con cosas tan analógicas.
Sí, ficheros, libros, vinilo.
Hay un beneficio tangible...
en la forma en la que se siente en tus manos, el desgaste por el uso.
Oh, el olor.
Adoro el olor de los libros.
Me ayuda a pensar.
Además, ambos sabemos...
lo vulnerable que es el mundo digital a la infiltración.
Lo siento, Steve-o.
No hay nadie peor para un técnico...
que alguien entrando a su terminal.
Hace que te sientas violado, ¿no?
¿Cómo sabemos que no está buscando vulnerabilidades...
para entrar en nuestro sistema cuando vuelva a ser un "Black Hat"?
Oh, no hay regreso para Dane.
Pero estoy aquí para encontrar las vulnerabilidades...
y voy a necesitar un acceso para determinar si...
El hardware troyano emitía un pulso...
que permitía acceso...
a tus puertos UDP y TCP, compañero.
¿Ya lo has comprobado?
Puedes usar una consola para introducir un nombre de invitado.
Y sin querer, darnos acceso remoto.
De acuerdo, Hunter, teclea esto en...
"C", dos puntos, barra del siete, "System"...
barra del siete, "Request user".
Hunter. Oh, dios. Hunter.
Por favor, dime que sabes cual es la barra del siete.
Sí. Tecleando.
Solo estoy ayudando a que tu perezoso código aguante.
Hilarante.
Y el nombre de usuario.
Usuario... "God save the Queen."
Sí, le dejé elegirlo.
Bingo.
May, todo tuyo.
La Agente May dijo que te quería con ella en esto, ¿no?
Sí.
Bueno, entonces sugiero que muevas el culo.
Ahí.
Bobbi, control de especímenes potenciados...
Norte, escaleras al final del pasillo...
Tres plantas más abajo en la división de ciencia.
Llamando a tu teléfono ahora mismo.
Mis superiores en la Avenida Pensilvania.
Necesito apartarme un momento para darles un informe completo.
De acuerdo.
Comprueba esa sección.
Mira cuantos Inhumanos tienen ahí.
Y toma algunas muestras de la cura potencial.
Ahora lo único que tiene que hacer Hunter es usar su boca y perder el tiempo.
Oh, es excelente en eso.
¿Daisy?
Gracias.
¿Aquí?
Entonces, ¿necesitas que haga algo?
¿Por qué me traes si ni siquiera vas a hablarme?
¿Dónde te apeas?
¿En serio estás enfadada conmigo?
Lo estoy conmigo misma por meterte en esto.
No es justo.
Y estoy enfadada con que quieras ayudar.
¿En lugar de qué?
¿Qué esperabas?
No lo sé. Estar enfadado.
No puedo comprender ninguna forma de salir de esto...
sin herir a alguien que me importe.
¡¿Piensas que no estoy enfadado?!
Tengo ganas de vomitar.
Estoy furioso pero no contigo...
porque estamos malditos.
El maldito cosmos quiere acabar con nosotros.
El cosmos no quiere nada.
Ya, bueno, lamento no estar de acuerdo.
Porque hemos pasado años juntos....
y nunca se nos ha ocurrido.
Y cuando pasa...
no tenemos el coraje de hablar de ello.
Bueno, solo lo mencionaste en el fondo del mar...
- enfrentándote a la muerte. - Esperaste hasta que...
estaba obligado a ir a una guerra en un portaaviones...
y entonces fuiste atraída a una especie de planeta remoto.
Con él.
Astronauta, piloto y héroe de altas cualificaciones.
Haría cualquier cosa...
¿Le quieres?
No lo sé. Creo....
Sí.
Sí, claro que sí. Por supuesto que sí.
Es fuerte e inteligente...
y os disteis esperanza en el fin del mundo.
No hagas esto, Fitz.
¿Crees que no he indagado en sus trapos sucios?
Lo he hecho. Y no hay nada.
No puedo odiarle. Es genial.
¿Por qué si no ibas a caer por él? Lo hizo todo bien.
¡Y tú atravesaste un agujero en el universo por mí!
Estamos malditos.
Fitz, ¿es lo que creo que es?
Andrew era doctor en psicología.
Ahora es un espécimen.
Ábrete sésamo.
Dr. Garner, lo siento todo.
Nadi me advirtió de que habría un vuelo.
¿Quién eres?
Soy Gideon Malick.
Aconsejo al personal del Presidente...
y quiero asegurarte que estamos trabajando con S.H.I.E.L.D.
para hacer todo lo que podamos para ayudarle.
¿Con qué? ¿Una cura?
Sé cómo funcionan los fármacos.
¿Qué eres? ¿A una década del tratamiento?
Me impacta saber que nadie te ha
preguntado si quieres tratamiento.
No te han preguntado... tu opinión de la situación, ¿no?
No.
Pero todo lo que ven... es un asesino.
Bueno, está claro que has tomado una actitud dura...
pero, de nuevo, es un contagio alienígena invasor...
que S.H.I.E.L.D. conoce desde hace tiempo.
No han protegido a nadie... incluyéndote a ti.
Hay más tonos en S.H.I.E.L.D. que eso.
¿Por qué preocuparse con ellos?
S.H.I.E.L.D. tiene buenas intenciones pero métodos cuestionables.
Eso es cierto.
No pueden evitar...
saltar en las profundas y peligrosas aguas.
Estamos de acuerdo en más cosas que en desacuerdo.
Puedo ayudarle, Dr. Garner.
Pero primero, necesito saber qué más...
nos ha estado escondiendo S.H.I.E.L.D.
Andrew no está aquí.
Chicos, ¿estáis seguros de que esta es la zona correcta?
Es el sitio.
Bueno, no hay Inhumanos siendo retenidos aquí.
Haz que Coulson lo sepa.
Y respecto a la cura...
no parece que estén tomando muestras de tejido...
estudiando la respuesta celular.
Aquí no, de todas formas.
Si no están trabajando en una cura aquí...
¿entonces qué están haciendo?
Espera.
Daisy, ¿algo sobre medicaciones que hayan recopilado para estudio?
Porque no lo tengo claro, pero eso parece...
un enorme montón de píldoras de aceite de pescado.
Miraré.
No hay momento mejor para ser un hacker.
Quiero decir que hoy en día, cada humano en el planeta...
los niños tienen ordenadores en sus bolsillos ¿sabes?
En lugar de robar caramelos a un bebé...
estás robando la información de la tarjeta de crédito de sus padres.
Vale, voy a por café.
Tomaré una taza de té, por favor.
Gracias.
Oh, gilipolleces.
Eh, gente...
es hora de descargar todo lo que podamos y salir.
Nuestro amigo el Sr. Banks acaba de aparecer...
y no tengo pañuelo con el que cubrirme la cara...
y eso sería raro de todas formas.
Recibido.
No están estudiando la medicación, Bobbi.
La están administrando...
dando suplementos obligatorios a todos sus empleados.
"Para prevenir infección"... eh, soldados, trabajadores de oficina.
Espera, dice, "Cualquier testigo público."
Oh, no.
Están jugando todas sus cartas...
dando el Terrigen a tanta gente como puedan.
No están intentando curar a los Inhumanos, están...
Les están convirtiendo.
¿Esperas que me quede en esta habitación a pasar la noche, Phil?
Porque podría necesitar un poco de persuasión.
No, eres tú quien necesita convencerme.
¿Convencerte?
De que no eres Hydra.
De otra forma, no volverás a dejar esta habitación.
¿Qué demonios estás haciendo, Phil?
Conseguir la verdad de ti de una vez por todas.
¿Es una broma?
No me estoy riendo.
¿Qué, crees que hay una especie de secreto oculto...
que puedas sacarme a sustos?
Tengo a mi gente infiltrada en tus instalaciones.
Voy a conseguir la verdad de todas formas...
así que es tu última opción de salir indemne.
No encontrarán nada que no les diría encantada.
¿Qué pasa contigo? Deja de mentir.
¿Por qué no me dices quién eres realmente...
para quién trabajas y qué escondes?
¿Qué demonios pasa contigo? Mírate.
- Estoy cansado de juegos. - No estaba jugando.
Pensé...
Pensé que había algo entre nosotros...
Algo real...
que no estuviese solo basado en esta mierda de manipulación de espías.
¿Crees que apelar a mis emociones va a funcionarte ahora?
No, porque no tienes emociones.
¿Era todo un plan?
¿Dormir conmigo, ganarte mi confianza y conseguir ventaja?
No intentes escapar de esto.
Quizá más triste...
no planeabas dormir conmigo...
pero tienes traumas tan profundos...
que dejaste de confiar en mí en cuanto lo hiciste.
Me mentiste.
Andrew no está en tus instalaciones de la ATCU ¿no es así?
Por supuesto que no.
¿Me estás torturando?
¿Ésa es la idea?
¿Arrastrarme esperando que se me caiga el otro zapato?
Sé lo peligrosa que eres.
Pero si me culpas por dejar salir el monstruo en ese hombre...
No me disculpo por eso.
He estado intentando descubrir qué decir...
porque quiero disculparme...contigo.
Por Andrew.
Mató a tus amigos a sangre fría...
intentó matarte.
Lo siento.
Debí haberlo sabido.
Debería estar agradeciéndotelo a ti...
por estar dispuesta a dispararle cuando lo hiciste.
May, Bobbi y Hunter puede que necesiten una extracción antes de lo que pensábamos.
No puedo salir de aquí con mi encanto.
Hunter, voy a necesitar que bajes aquí...
y me traigas mi maletín.
- ¿Hunter? - ¿Casi terminado?
Eh, sí, las cosas se acaban de complicar bastante.
Eh, escucha, Steve, pareces un buen tipo....
y has dado de lleno con todo eso de no ser capaz de confiar en mí...
pero te equivocabas en el motivo.
Mira, no soy muy bueno con los ordenadores.
¡Ahora, ahora, ahora!
¡Voy a necesitar ese maletín!
Voy tan rápido como puedo, amor.
Claro que no tenemos a los Inhumanos en esa instalación.
No podemos arriesgarnos a que un loco hipócrita se cuele para echar un vistazo.
Parece que hemos hecho un buen movimiento.
- Siempre estás un paso por delante. - Me siento como una idiota.
Pensé que eras diferente.
Deja los juegos mentales.
Lo admitiré, eres buena.
Pretender que te gustaba...
Lo suficiente como para que me uniese al rodeo.
Pero en mi cabeza...
siempre tuve un dedo en el botón de eyección.
Eso es porque eres incapaz de otra cosa.
No.
Porque metiste la pata.
Tahití.
La primera vez que nos conocimos...
intentaste meterte en mi cabeza, hablando sobre Tahití.
Así que tenía esperanzas contra toda esperanza...
de que hoy, confirmarías...
una fuente de alto nivel dentro de S.H.I.E.L.D....
Pero dices que no tienes ninguna.
Eso es porque he sido honesta.
La única otra posible forma de que lo supieras...
es que tuvieras la información de Hydra.
¿Así que por qué no compartes tu fuente?
No voy a compartir nada contigo nunca más.
No lo pensaba.
Excepto esto. ¿Sabes qué?
Para ser honesta, sí me gustaste, Phil.
Sí.
Pero resulta que eres impenetrable.
Te gusta bromear sobre tu mano robótica y no ser humano.
No creo que te equivoques mucho.
Ya, eso significa mucho viniendo de ti.
Te atravesaron el corazón.
Ha debido derivar en un placer sadista de hacer lo mismo a otros.
Al menos no utilicé la historia de mi marido muerto...
para vender la idea de que la ATCU estaba trabajando en una cura...
- cuando ambos sabemos que es mentira. - ¿Cómo te atreves a mencionar...
Oh, deja el melodrama.
Mi agente en tu complejo ha confirmado...
que no estáis intentando curar a los Inhumanos.
Estáis haciendo tantos como podáis.
¿De qué estás hablando?
"Control de Especímenes Potenciados".
Están dentro, Roz, así que sabes lo que han encontrado.
No.
Nadie tiene permitido el acceso a esas plantas por riesgo de infección.
Infección intencionada.
Tengo que admitir...
que entregar el contaminante como una cura...
- No, eso no es lo que.... - es especialmente siniestro.
No, tengo informes semanales de...de Malick.
¿Disculpa?
Gideon Malick.
Conozco el nombre. Empresario industrial.
Sirvió una vez en el Consejo Mundial.
Es un amigo.
He trabajado con él desde hace más de una década.
Aconseja al personal del Presidente...
ayudó a diseñar la ATCU, revisa la división de ciencia...
Me dio la información de Tahití
La conexión se ha cortado.
Mira. Lo último que hemos conseguido...
Un listado de todos los Inhumanos convertidos y puestos en estasis.
- Pero... - Déjame suponer.
No les han puesto a todos en estasis.
Bueno, una vez más, a buenas horas mangas verdes.
Te recordaré que somos prácticamente de la misma estatura.
Pero no llevo unos malditos tacones.
Aliens.
Echo de menos los días en los que no luchábamos contra malditos aliens.
No es una lucha justa.
Veamos si podemos equilibrar el terreno.
¿En serio?
¿Tus 'batons'? ¿Esa es tu arma secreta?
Bueno, vale, de acuerdo.
- Deja que llame a mi gente. - ¿Tu gente?
Ya, no lo creo posible.
Si Malick ha ido tan lejos...
tus agentes están en serio peligro.
- Puedo sacarles. - O entregarles.
Phil, mírame.
Por favor cree que no sé lo que está pasando.
Necesitamos respuestas...ambos.
Y si no me dejas coger el teléfono ahora mismo...
lo perderemos todo.
Bueno, eso nos ganará poco tiempo.
Ven conmigo. Te sacaré de aquí.
Si tienes miedo a no poder confiar en mí, preocúpate de camino.
Les llevará al aparcamiento noroeste.
¿Has oído eso?
May está de camino.
No les veo.
Les tengo.
Casi nunca me impresiono.
He estrechado la mano a presidentes...
sostenido tecnología de otros planetas...
Ni siquiera me perturbaba.
Pero tengo que decírtelo, no tengo palabras.
Me dejaste para que muriese.
Dejé a esos hombres para matarte...
pero tú...los cortaste como si fueran un pastel.
¿Y para localizar esto y llegar aquí?
Solo llegué unos minutos antes que tú...
y tengo mi propio avión.
¿Era todo una prueba?
No, te quería muerto.
Eres una amenaza legítima a todo lo que hemos construido.
Pero ahora...
Empiezo a pensar que quizá...
lo estaba mirando desde la perspectiva equivocada.
Podrías ser la segunda cabeza de Hydra...
que crece cerca de mí.
Debería matarte.
Entonces te perderías la lección de historia de la que he estado hablando.
Sé que estás a punto de renacer Hydra y todo eso.
¿Pero sabes lo suficiente de nuestra historia, nuestro origen?
Sí.
Segunda Guerra Mundial II.
'Cráneo Rojo' usó a los Nazi para construir todo...
Oh, no, no.
'Cráneo Rojo' seguía el principio sobre el que se construyó Hydra...
de que el poder definitivo no era de este mundo.
Pero Hydra...bueno, somos mucho, mucho más viejos que eso.
Hydra es en realidad tan antiguo como esta piedra.
Esta de aquí y otras piedras supervivientes como ella...
han ido pasando de uno a otro durante cien generaciones.
Mírela bien, Sr. Ward.
No querrá perdérselo cuando lo haga.
Ha sido cortada de una mucho mayor...
un monolito que posee propiedades de otro mundo.
Literalmente.
Es un portal a otro mundo.
Me reclutó en el '01.
Le conocí cuando su compañía era consultora en un programa en...
La NASA.
Sí, cómo....
Hace miles de años...
un Inhumano nació en este planeta...
estaba destinado a gobernarlo...
tan poderoso, tan temible...
que otros fueron consumidos en pavor...
y así le desterraron de la tierra...
enviado a través del portal a un planeta distante.
Hydra fue fundada con el único propósito...
de conseguir su regreso.
Durante generaciones, Hydra ha tenido diferentes formas.
A la entidad se le han dado diferentes nombres.
Pero cada generación ha enviado hombres a través del portal...
esperando salvar o al menos servir...
a nuestro líder en el otro lado.
Ahora hemos construido un ejército para que comande a su regreso...
y tú y yo gobernaremos tras él.
De acuerdo.
Eso es, eh... mucho que procesar.
Bueno, es un cuento fantástico.
Lo sé.
¿Y por qué exactamente debería creer una sola palabra de eso?
Porque estamos más cerca que nunca del capítulo final.
Vamos a escribirlo nosotros mismos.
Pero no tienes que creerme.
Sé que quieres venganza...
cortar la cabeza de S.H.I.E.L.D., verle retorcerse.
Te ayudaré a hacerlo.
¿Y a cambio?
Me ayudarás a aprender...
cómo ha sido capaz S.H.I.E.L.D. de conseguir algo con el portal...
que Hydra, en miles de años...
nunca ha sido capaz de conseguir.
¿Y eso es?
Han traído a alguien de vuelta.
¿Alguien quiere ponerme al tanto?
¿Cuánto tiempo vais a tenerme aquí....
sin ninguna idea de lo que está pasando?
¡No, no, no, no, no, no!
No necesito volver a estar sedado.
Solo...solo...necesito hablar con alguien...
sobre lo que está pasando.
De acuerdo.
Hablemos.
No me vendría mal una sesión contigo, doc.
Parece que llevo mucha carga encima últimamente.
Me alegra conocerte al fin.
- Me llamo Grant... - Sé quién eres.
¿Qué estás haciendo aquí?
Aprender.
He pasado unos cuantos días educándome a mí mismo.
Ahora tenemos que aprender sobre ti.
¿Te sientes poderoso tras ese cristal?
Bueno, vas a morir... con un agujero en el pecho.
Puedes intentar sedarme, pero prometo...
Oh, no, no, no, no.
No, esto no es el compuesto sedante de S.H.I.E.L.D.
Esto es cloroetil sulfuro...algo.
Es, eh, básicamente gas mostaza.
Verás, S.H.I.E.L.D. nos ha mostrado cómo sacar al monstruo de juego.
Ahora queremos saber cómo volver a sacarlo.
Oh, eh, también quiero agradecerte...
por ayudarme a encontrar un cierre.
Verás, pensé que sabía las mejores formas...
de dar dolor a Melinda.
Pero tú...
May piensa que soy un monstruo, pero tú puedes convertirte en uno.
Creo que ya sabemos su tipo.